1
00:00:05,922 --> 00:00:13,388
♪ („OGRAŃ SWÓJ ENTUZJAZM”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,266
Raz w życiu
przychodzi polityk

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,642
kto nie jest politykiem,

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
kto jest osobą
kto dba o naszą społeczność.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,398
A ten człowiek jest tutaj
z nami dzisiaj.

6
00:00:23,481 --> 00:00:30,655
Proszę powitać kolejnego burmistrza
z Santa Monica, Jimmy Mayhew!

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,035
Dziękuję za to bardzo miło
wprowadzenie, Susie.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
Wiesz, możesz tu posiedzieć,

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
ale nie możesz iść na Broadway
kiedy się sprzedaję

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
przedstawienie za przedstawieniem przez dziesięć tygodni.

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
Mamy
brak równowagi zobowiązań, ok?

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Bo ja nic nie robię
zaprosić Cię na,

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
ale robisz różne rzeczy
żeby mnie zaprosić.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
Zaproponowałem ci...
Zaoferowałem ci miejsca w operze.

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,594
Masz na myśli tam, z boku,
patrząc w dół?

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,637
-Książę Karol?
-Dokładnie, pogląd Mussoliniego.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
Pogląd Mussoliniego?
Tak, są dobre.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,224
Nie, powiedziałem: „Myoo-solini”.
Powiedziałeś: „Muss-olini”.

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
Nie, to nie jest „Myoo-solini”
jak „musli”.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
-To nie jest jak płatki zbożowe.
-Nie, to jest jak... Ja, porównuję...

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
Mylę to z Mucilexem.
Biorę to na kaszel.

23
00:01:04,939 --> 00:01:06,775
Teraz jako mieszkaniec
z Santa Moniki,

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,651
Chcę dać wszystkim
w Santa Monica

25
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
zdolność do osiągnięcia
wykształcenie wyższe.

26
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Nigdy do mnie nie dzwonisz.
Zawsze wybierasz restauracje.

27
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
Czym jesteś... Czym jesteś...
Czy jesteśmy małżeństwem? ja nie--

28
00:01:15,241 --> 00:01:16,868
(szydzi) Nie rozumiem.
Czy spotykam się z tobą?

29
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
Nienawidzisz ludzi.

30
00:01:18,036 --> 00:01:20,079
-Ja robię. No to co? (ŚMIEJE)
- Twoja garderoba jest do niczego.

31
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
Moja garderoba? Mówisz
o mojej szafie?

32
00:01:21,873 --> 00:01:23,458
-Tak, odłóż tę szafę.
-Patrzeć! Spójrz na siebie.

33
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
-Jestem jednym z najlepiej ubranych...
-Jesteś najgorszy--

34
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
-...komiksy, jakie kiedykolwiek żyły.
-...jesteś najgorzej ubraną osobą, jaką kiedykolwiek widziałem.

35
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Ten? Porównujesz to--

36
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
Nie mogę nawet na ciebie patrzeć.
Wpadam w depresję.

37
00:01:30,340 --> 00:01:34,761
Kiedy umrzesz?
(chichocze) Czy mógłbyś po prostu...

38
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
-Umrzesz, proszę, umrzesz?
-Nie przeklinaj mojego... Nie przeklinaj mojego--

39
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
Jak wiecie, mamy
zbliżają się wybory.

40
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
I urzędujący,
Jay’a Reimenschneidera,

41
00:01:42,018 --> 00:01:45,021
wszedł na urząd burmistrza
z wielkimi aspiracjami,

42
00:01:45,104 --> 00:01:47,857
ale nie udało mu się dostarczyć
dla mieszkańców Santa Monica.

43
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
-Nie zawiodę.
Mam wiele celów... -Hej.

44
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
To ten facet, który jest w środku, uh,
mój nowy spektakl.

45
00:01:51,861 --> 00:01:54,781
Młody Larry. On się mną bawi,
kiedy miałem 20 lat.

46
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
(SZeptem) Hej.

47
00:01:58,451 --> 00:02:00,245
-Hmm?
- Mógłbyś go dotknąć?

48
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
-Dotknąłbyś go?
-NIE.

49
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
-Przepraszam, czy mógłbyś...
-Co?

50
00:02:07,627 --> 00:02:09,045
Po prostu poklep go po ramieniu.
Chcę--

51
00:02:09,128 --> 00:02:10,880
Chcę zwrócić jego uwagę
na sekundę.

52
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
(SZeptem) Może i tak
nie chcę być stukany.

53
00:02:12,674 --> 00:02:14,217
-LARRY DAVID: Uwierz mi,
chce być stukany. -NIE.

54
00:02:14,300 --> 00:02:15,718
A gdyby wiedział, że tu jestem,

55
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
-próbuję go dotknąć
i nie mogę go dotknąć... -Nie zamierzam go dotknąć!

56
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
-...był zdenerwowany.
-nie lubię być stukany,

57
00:02:20,181 --> 00:02:22,892
i nie będę pukał nieznajomego.
Czy moglibyście być cicho?

58
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
-Dlaczego nie będziesz cicho?
-IRMA KOSTROSKI: Hej.

59
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
Wy dwoje rozmawialiście,
i rozmawiać,

60
00:02:26,563 --> 00:02:29,107
- i rozmawiamy, i rozmawiamy. Zatrzymywać się!
-OK, to ty mówisz.

61
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
-Ja... ty mówisz.
-Mówisz. Mówisz.

62
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
-Nie, ty mówisz.
-LARRY: Mówisz.

63
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
Nie, ty mówisz,
i mówisz dalej!

64
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
Gdzie byłeś
i tak kup tę sukienkę,

65
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
u nauczyciela zastępczego
magazyn projektanta?

66
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Po prostu... po prostu przestań. wiesz,
wy, gwiazdy średniego szczebla,

67
00:02:40,451 --> 00:02:42,912
myślisz, że jesteś taki mądry
z całym twoim przekomarzaniem się.

68
00:02:42,996 --> 00:02:44,455
-Po prostu przestań!
-Ćśś!

69
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Nie zamkną się.

70
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
-(OBIE USTA)
-JIMMY: Zdrowie i bezpieczeństwo

71
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
są kamieniami węgielnymi
wielkiej demokracji.

72
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
Oni są podstawą
z domu

73
00:02:53,631 --> 00:02:56,926
gdzie żyje amerykański sen.
I dla mnie

74
00:02:57,010 --> 00:02:58,845
-amerykański sen
oznacza, że każda osoba... -(LARRY GRUNTS)

75
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
Nie dotykaj mnie więcej.
Jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz...

76
00:03:01,139 --> 00:03:02,223
Nie martw się, odwróć się.

77
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
-Nie dotykaj mnie więcej.
-Nie dotknę cię.

78
00:03:03,474 --> 00:03:05,643
-LARRY: Odwróć się!
-Chcę dla ciebie pracować.

79
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
Potrzebuję twojego głosu.

80
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
-Dziękuję.
-(BRAWA)

81
00:03:11,482 --> 00:03:15,320
♪ (ZŁA MUZYKA) ♪

82
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
-Larry!
-Asa!

83
00:03:19,198 --> 00:03:22,410
(chichocze) Asa, wkrótce, uh,
wkrótce będę młodym Larrym.

84
00:03:22,493 --> 00:03:23,828
Wkrótce będę młodym Larrym, tak.

85
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
Jestem bardzo podekscytowany
do przeczytania w tabeli.

86
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
-Tabela przeczytana jutro. Tak.
-(Śmieje się) Och, tak.

87
00:03:28,249 --> 00:03:30,293
I mam cię...
Dlaczego nie weźmiesz szpilki?

88
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
O nie, nie, nie noszę szpilek.

89
00:03:32,045 --> 00:03:34,672
NIE? Ale możesz się zmienić
umysł jednej osoby,

90
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
i jakie to niesamowite
czy to prawda, Larry?

91
00:03:36,674 --> 00:03:38,092
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Widzisz kogoś

92
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
w kapeluszu, który mówi:
„St. Petersburg na Florydzie”,

93
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
chcesz tam iść?

94
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
-Jako artyści...
-Jako co?

95
00:03:43,723 --> 00:03:45,892
...mamy obowiązek.
Pozwól, że ci coś powiem.

96
00:03:45,975 --> 00:03:48,519
Nie-profesjonalista, nie ma nic
kochają bardziej

97
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
niż wtedy, gdy aktorzy im to mówią
co myślą.

98
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Wow.

99
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Co za kęs.

100
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
No, ale jest naprawdę świetnie
wpadam na ciebie, wiesz?

101
00:03:56,986 --> 00:03:58,154
-LARRY: Tak, miło cię widzieć.
-W porządku.

102
00:03:58,237 --> 00:04:00,365
I jeśli jest cokolwiek
Mogę Ci opowiedzieć o sobie,

103
00:04:00,448 --> 00:04:01,824
- śmiało pytaj.
-(ASA chichocze)

104
00:04:01,908 --> 00:04:03,785
-Jestem otwartą księgą.
-No cóż.

105
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
Otwarta zła księga,
to po dziesięciu stronach

106
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
-odłożysz, ok?
-(Śmieje się) W porządku.

107
00:04:08,039 --> 00:04:09,415
Hej, zapomniałeś
przy okazji, twój pin.

108
00:04:09,499 --> 00:04:12,585
Tak, tak. Ja... ja to wybiorę
wstać później. (mamrocze) Zostaw to.

109
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
-Myślałem, że dobrze sobie poradziłeś.
-ANGELA MAYHEW: Tak.

110
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
Ale czy mogę powiedzieć słowo?
dla ciebie, to jest dla mnie ważne?

111
00:04:18,758 --> 00:04:21,302
Wiesz, zawsze tak mieliśmy
oposy i kojoty, ale...

112
00:04:21,386 --> 00:04:23,638
Hej. Do cholery to było?

113
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
-Destrukcyjne zachowanie?
-Ach, przepraszam. Przepraszam.

114
00:04:25,890 --> 00:04:27,475
Po prostu próbowałem
się z tobą skontaktować

115
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
facet siedzi
dwa rzędy przede mną.

116
00:04:29,435 --> 00:04:31,646
Ta kobieta, kim ona jest?
W bordowym?

117
00:04:31,729 --> 00:04:33,481
Ona jest po prostu najgorsza.

118
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
Irma Kostroski.

119
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Jest radną miejską,
bardzo potężny.

120
00:04:38,528 --> 00:04:40,321
Najbardziej odrażający...

121
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
-nieprzyjemna osoba.
-SUSIE GREENE: Prawda? Ja wiem.

122
00:04:42,615 --> 00:04:45,702
-Ja wiem.
-Och, ona jest po prostu okropna. Uch!

123
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
Zaprzyjaźniłem się z jej córką,
kto jest piękny, ale...

124
00:04:47,745 --> 00:04:49,122
Ona jest odrażająca.

125
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
Tak, cóż, idź się pokłócić.
Może poznasz miłą kobietę.

126
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
- Swoją drogą, świetna robota.
-SUSIE: Dziękuję.

127
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
-A twoja przemowa była wspaniała.
-Ciężko pracowałem. Dziękuję, Lar.

128
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
-Tak.
-Dzięki.

129
00:04:56,796 --> 00:04:59,298
...edukacja, kompost,
to bardzo ważne.

130
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
ROSE: Nie żyjesz
z nim. Pod żadnym pozorem

131
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
-mieszkasz z nim!
-Tak, właśnie tak myślisz.

132
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
-(Rozproszony śmiech)
-Nie rozumiem tego.

133
00:05:04,887 --> 00:05:06,431
Z kim mieszka
jego 75-letni wujek?

134
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
-Ja robię.
-Dlaczego nie możesz być normalny?

135
00:05:08,599 --> 00:05:11,352
Jestem całkowicie normalny.
Marcia, czy jestem normalny?

136
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Moja mama uważa, że ​​jesteś psychiczny!
(ŚMIEJE)

137
00:05:14,522 --> 00:05:16,607
ASA: (chichocze) Naprawdę?

138
00:05:16,691 --> 00:05:19,485
-(TED DANSON ODCZYSZCZA GARDŁO)
-Tak. Powiedziała mi!

139
00:05:19,569 --> 00:05:22,613
ASA: Dlaczego mi mówisz?
(chichocze)

140
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
Cóż, dlaczego nie?

141
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
Ech, nie żyjesz
z Moe.

142
00:05:28,494 --> 00:05:30,038
-Po prostu spróbuj trochę ciemnego mięsa.
-(szyderstwo)

143
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
-Dlaczego nie wszyscy--
-Dlaczego wy wszyscy nie-- Och.

144
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
-(mrucząc) To jest moje zdanie.
-Och, przepraszam.

145
00:05:33,207 --> 00:05:36,419
TED: Może wy wszyscy po prostu się tym zajmiecie?
swój własny, cholerny biznes?

146
00:05:36,502 --> 00:05:37,754
To mój syn. On jest moją sprawą.

147
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
No cóż, dlaczego nie dostaniemy
kilka innych opinii, OK?

148
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Marcia, myślisz
to jej sprawa?

149
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
(Z AKCENTEM)
Widziałem mieszkanie,

150
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- i to jest naprawdę miłe.
-(TED odchrząkuje)

151
00:05:47,013 --> 00:05:50,516
I jestem pewien, że wydaję
tam dużo czasu.

152
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
Więc widzisz dlaczego...

153
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
to jest twardziel.

154
00:05:55,772 --> 00:05:58,232
-♪ (ODGRYWANIE MUZYKI) ♪
-TED: Ach, ty... Mam dość.

155
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
RÓŻA: Spójrz
bałagan, który zrobiłeś.

156
00:05:59,942 --> 00:06:02,612
-TED: Ach, idź do diabła, Rosie.
-ROSE: Nie, idź.

157
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

158
00:06:05,907 --> 00:06:07,075
-Hej.
-LARRY: Hej.

159
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Co ci powiedziałem
o Tedzie Dansonie, co?

160
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
-LARRY: Tak,
miałeś rację, tak. -Prawdziwy mechayeh.

161
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
-To znaczy, ten facet jest po prostu--
-On jest czym? Co to jest?

162
00:06:11,579 --> 00:06:13,164
-Jest mechayehem,
on jest przyjemnością. -Och, "przyjemność."

163
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
-To przyjemność, tak.
-Na ekranie i poza nim jest najlepszy.

164
00:06:15,875 --> 00:06:17,376
Słuchaj,
Chcę z tobą porozmawiać, uh--

165
00:06:17,460 --> 00:06:18,669
Ja... wiem
co powiesz.

166
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
Dobra. Widziałem taśmę.

167
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
To było jak noc i dzień.
Jak, jak...

168
00:06:21,672 --> 00:06:22,965
Co... co się z nią stało?

169
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
Cóż, niektórzy ludzie nie są dobrzy
przy odczytach.

170
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
Była zdenerwowana...

171
00:06:26,094 --> 00:06:27,345
Gdy już zacznie ćwiczyć,
ona będzie inna.

172
00:06:27,428 --> 00:06:28,304
-Tak.
-Dobra.

173
00:06:28,387 --> 00:06:29,806
-Naprawię to.
-Tak, ufam ci.

174
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
W porządku, chłopaki, chodźmy.
Swoją drogą scenariusz jest świetny.

175
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
-LARRY: Och, dzięki. Tak.
-Tak.

176
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
-Och, chłopcze.
-Co to kurwa jest?

177
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
Co zrobimy?

178
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
-Masz jakieś pomysły?
-Tak. Zastrzel ją.

179
00:06:42,568 --> 00:06:44,946
Oh! (ŚMIEJE)

180
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
-ASA: Hej.
-Wow.

181
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
-Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
-LARRY: Tak.

182
00:06:47,657 --> 00:06:48,991
Mam coś, co chcę ci przekazać.

183
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
Hej, połóż to na moim krześle.

184
00:06:50,451 --> 00:06:52,620
-Tak.
-Dobra. Co słychać?

185
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
ASA: Coś naprawdę się wydarzyło
obciąża mnie.

186
00:06:54,622 --> 00:06:55,414
Naprawdę?

187
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
-Tak, mam na myśli--
-Co się dzieje?

188
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
mam
naprawdę trudny czas.

189
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Poprosiłem rekwizytora o wyciągnięcie kubków.

190
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
LARRY: Aha.

191
00:07:01,587 --> 00:07:03,965
ASA: Widzisz co
mam tu do czynienia?

192
00:07:04,048 --> 00:07:07,301
Mam na myśli, co za beznadziejne
asortyment, o którym tu mówimy.

193
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
LARRY: To kubki.
Co jest z nimi nie tak?

194
00:07:09,011 --> 00:07:12,348
Czuję te kubki,
nie są prawdą.

195
00:07:12,431 --> 00:07:14,851
spędzałem
dużo czasu jako Larry.

196
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
Wiesz i mam takie wrażenie
Znam go bliżej

197
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
niż ktokolwiek inny i zobacz,
Po prostu myślę

198
00:07:18,896 --> 00:07:22,150
kawa była naprawdę
dla ciebie ważna rzecz.

199
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
To wcale nie było ważne, Asa!

200
00:07:23,734 --> 00:07:26,904
Proszę, hm, czy mógłbyś
nazywasz mnie Larrym?

201
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
Dobra. To nie było ważne
w ogóle, Larry.

202
00:07:29,365 --> 00:07:31,159
-Jestem aktorem, ok? Wiesz, że?
-LARRY: Tak.

203
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
Jeśli coś zadzwoni
jako nieszczere, wiesz,

204
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Nie mogę tego udawać.
Nie mogę udawać.

205
00:07:35,454 --> 00:07:36,998
Czy nie tak właśnie zachowują się aktorzy?
Fałszują?

206
00:07:37,081 --> 00:07:40,459
(chichocze)
Cóż, myślę, że Stella Adler, uh, miałaby inne zdanie.

207
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Spójrz, spójrz na to.
To nie są prawdziwe delikatesy.

208
00:07:42,920 --> 00:07:45,590
-To fałszywe delikatesy, ok?
-(chichocze) Tak, hm, cóż,

209
00:07:45,673 --> 00:07:47,258
wiesz, zagrałem
mój młodszy rok--

210
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
-LARRY: OK, oszczędź mnie.
-Tak.

211
00:07:48,676 --> 00:07:50,219
Wiesz co? Będziemy, hm...

212
00:07:50,303 --> 00:07:52,388
-Larry...
-Dziękuję, Larry.

213
00:07:52,471 --> 00:07:53,764
Porozmawiam ze Stanem.

214
00:07:53,848 --> 00:07:56,475
Będziemy mieli pięć nowych pucharów
dla ciebie jutro.

215
00:07:56,559 --> 00:07:58,519
-Dziękuję, Larry.
-Nie ma za co, Larry.

216
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
-W porządku. Miło cię widzieć.
-LARRY: W porządku.

217
00:07:59,812 --> 00:08:00,897
-Dzięki.
-LARRY: Miło się z tobą rozmawia, Larry.

218
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
-Tak, ty też, Larry.
-LARRY: OK.

219
00:08:04,233 --> 00:08:05,860
-Naprawdę, Larry?
-LARRY: Złapałeś to?

220
00:08:05,943 --> 00:08:06,861
-Och, zrobiłem to.
-LARRY: Tak.

221
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
-Uwierzysz temu dzieciakowi?
-Tak.

222
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Odrzuca wszystko
Stawiam przed nim.

223
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
On jest tutaj największym kubkiem,
jeśli mnie zapytasz.

224
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
Cóż...

225
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
może potrzebujemy
dać mu trochę luzu?

226
00:08:15,453 --> 00:08:18,456
Coś usłyszałem. nie wiem
czy to prawda, czy nie,

227
00:08:18,539 --> 00:08:22,501
ale ktoś mi powiedział
że był molestowany seksualnie...

228
00:08:22,585 --> 00:08:23,753
-Och.
-...jako młody aktor

229
00:08:23,836 --> 00:08:26,714
kiedy był, jak,
17 albo coś, więc...

230
00:08:26,797 --> 00:08:27,673
OK.

231
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
Więc, Stanie,
Wiem, że to ból dupy.

232
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
No wiesz, weź...
zdobądź jeszcze pięć.

233
00:08:31,636 --> 00:08:34,722
Prawidłowy. Dostanę jeszcze pięć
dla małego kutasa Larry'ego.

234
00:08:34,805 --> 00:08:37,016
A jeśli je odrzuci...

235
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Mogę ci powiedzieć
gdzie to się skończy.

236
00:08:38,559 --> 00:08:40,228
Rysujemy
tam jest linia, OK?

237
00:08:40,311 --> 00:08:41,437
W porządku, Stan. Dobra.

238
00:08:41,520 --> 00:08:43,731
-♪ (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) ♪
-Dzięki, Larry. Proszę.

239
00:08:45,358 --> 00:08:49,445
Zdecydowanie najgorsze aktorstwo
jakie kiedykolwiek widziałem. Kiedykolwiek!

240
00:08:49,528 --> 00:08:50,780
Kto tak mówi?

241
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
Każde zdanie
jest... jest inny.

242
00:08:52,907 --> 00:08:55,368
Na przykład jedno zdanie nie jest
dołączony do poprzedniego.

243
00:08:55,451 --> 00:08:56,452
Czy zauważyłeś to?

244
00:08:56,535 --> 00:08:59,830
Menedżer Lilly Collins,
wiesz, naprawdę...

245
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
Byli
naprawdę się tym interesuje.

246
00:09:01,832 --> 00:09:03,376
-Była?
-JEFF GREENE: Tak.

247
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
(szydzi) Nie powinieneś
nawet mi to powiedział.

248
00:09:05,711 --> 00:09:07,463
-Wiesz, co--
co dobrego to dało? -LARRY: To nie pomoże. Tak.

249
00:09:07,546 --> 00:09:08,673
-To w ogóle nic nie daje.
-JEFF: Żadne. Nie.

250
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
-To było złe z mojej strony.
-Hej, Lar.

251
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
-Hej!
-SUSIE: Co sądzisz o Mayhew

252
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
na drugi dzień, co?
Fantastyczny, prawda?

253
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
-(chichocze) Wszystko było w porządku.
-W porządku?

254
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Mężczyzna będzie
prezydent Larry.

255
00:09:17,515 --> 00:09:18,391
-Zaufaj mi.
-Prezydent?

256
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
-SUSIE: Tak.
-Susie, to...

257
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
-To trochę dużo, prawda?
-SUSIE: Robi wrażenie.

258
00:09:21,811 --> 00:09:23,562
Powinieneś wejść,
i dobrze się z nim dogaduj.

259
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
Dlaczego nie agitujesz?

260
00:09:24,939 --> 00:09:26,899
-(Śmieje się) Co powinienem zrobić?
-JEFF: Larry, mógłbyś

261
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
- trochę agitacji z Susie.
-Akwizycja?

262
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
-SUSIE: Tak!
- Pukanie do drzwi?

263
00:09:30,486 --> 00:09:32,196
-Tak.
-Oszalałeś?

264
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Kim jestem,
sprzedawca Fuller Brush?

265
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
I nie zmieniasz się
w każdym razie czyjeś zdanie.

266
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
Hej, masz
pakiet koszykówki, prawda?

267
00:09:38,536 --> 00:09:39,620
-Tak.
-Tak. wiesz,

268
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
on to zrobi
różnica w tym mieście.

269
00:09:41,163 --> 00:09:43,082
-Tak myślisz?
- Dostanie radę miejską

270
00:09:43,165 --> 00:09:44,917
uchylić to... to rozporządzenie

271
00:09:45,001 --> 00:09:46,919
-które ludzie mogą mieć
kurniki na swoim podwórku. -Skąd wziąłeś ten pomysł?

272
00:09:47,003 --> 00:09:49,505
- On to uchyli?
-SUSIE: Cóż, spróbuje zdobyć głosy.

273
00:09:49,588 --> 00:09:50,840
-JEFF: Uchylenie?
-Co to było?

274
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Obiecał mi pewnego dnia,

275
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
miał dostać
rada miejska

276
00:09:53,926 --> 00:09:57,513
- o uchylenie zarządzenia.
-Mówisz, że...

277
00:09:57,596 --> 00:10:02,268
rada miejska może uchylić
prawa, hm, i rozporządzenia?

278
00:10:02,351 --> 00:10:04,603
Oni tworzą prawo,
mogą uchylić prawo.

279
00:10:04,687 --> 00:10:07,189
To tylko kwestia głosów.
Muszą zdobyć głosy.

280
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Jak się nazywał
tego okropnego, okropnego,

281
00:10:11,527 --> 00:10:14,488
wstrętna kobieta, która siedziała
przede mną?

282
00:10:14,572 --> 00:10:16,949
- Radna, tak.
-Irma, Irma Kostroski.

283
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
Irma Kostroski.

284
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
♪ (ŻYWA MUZYKA) ♪

285
00:10:21,746 --> 00:10:24,123
(trzaskanie klawiatury)

286
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
LARRY: Hmm. Rozwiedziony.

287
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
(wzdycha)

288
00:10:40,389 --> 00:10:42,558
Myślę, że musimy wdrożyć
i ulepszyć niektóre z nich

289
00:10:42,641 --> 00:10:45,978
protokoły bezpieczeństwa na Molo
i Park Palisades.

290
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
-Szczególnie dla naszego personelu
i, um... -Seniorzy.

291
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
-I seniorzy tak.
-Seniorzy! To jest--

292
00:10:50,649 --> 00:10:52,526
-Tak.
-To jak taniec ze śmiercią

293
00:10:52,610 --> 00:10:54,695
z tymi skuterami
dla seniorów.

294
00:10:54,779 --> 00:10:56,572
RADY JOVANOVITCH:
Tak, tak. I rampa.

295
00:10:56,655 --> 00:10:57,823
-SIMON WEINBLATT: Zgadza się.
-Hej, Szymon!

296
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
-Rampa.
-Rampy.

297
00:10:59,116 --> 00:11:01,285
- Musimy porozmawiać o rampach.
-Zaznaczam to.

298
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
-IRMA: Dziękuję.
-Dziękuję.

299
00:11:02,787 --> 00:11:05,373
Poddajmy to więc pod głosowanie.
Wszyscy za?

300
00:11:05,456 --> 00:11:06,540
-Zawsze.
-Zawsze.

301
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
-CZŁONKOWIE RADY: Tak.
-SIMON: Tak, mam to.

302
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
Fantastyczny. Umieścimy to
w naszym harmonogramie

303
00:11:10,753 --> 00:11:14,673
i spróbuj ustalić termin, uh,
spróbuj zdecydować o spotkaniu

304
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
z tych trzech członków
tej komisji.

305
00:11:18,177 --> 00:11:20,388
Fantastyczny. To było
bardzo produktywne spotkanie.

306
00:11:20,471 --> 00:11:23,766
Dziękuję wszystkim za poświęcony czas.
Uh, spotkanie zostało odroczone.

307
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
(NIEWyraźna rozmowa)

308
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
-Przepraszam.
-(IRMA szydzi)

309
00:11:32,733 --> 00:11:34,777
-Pamiętasz mnie?
-Tak, wiem.

310
00:11:34,860 --> 00:11:37,321
Jestem Larry David.
Chcę tylko przeprosić

311
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
za moje zachowanie
na zbiórce,

312
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
prosić cię, żebyś kogoś stuknął, uh--

313
00:11:42,493 --> 00:11:44,161
A ty... szturchnąłeś mnie.

314
00:11:44,245 --> 00:11:46,956
Tak. Naprawdę mi przykro
o tym i, uh--

315
00:11:47,039 --> 00:11:50,376
-To był brak szacunku
do Jimmy'ego Mayhew. - Brak szacunku i bardzo niegrzeczny.

316
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
-IRMA: Tak.
-Oczywiście, jedyne co musiałeś zrobić to, wiesz,

317
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
dotknij tej osoby
przed tobą, ale tak...

318
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
-Nie trzeba dodawać, że to--
-Ja--

319
00:11:56,048 --> 00:11:58,300
To nie ma znaczenia. myliłem się.

320
00:11:58,384 --> 00:12:00,136
Dziękuję
za wzięcie odpowiedzialności.

321
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
-LARRY: Tak.
A tak przy okazji. -Tak?

322
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
To było bardzo przyjemne,
to spotkanie.

323
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
może kandyduję na senatora,

324
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
czy kongresmenka? Nie?
A co z kongresmenką?

325
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
Nie chcę przeprowadzać się do Waszyngtonu.

326
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
-Za zimno.
-Ach, tak.

327
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Ale tak czy inaczej, muszę iść.

328
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
(WDYCHANIA)
Muszę nadzorować ponowne nagranie

329
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
w związku z trzęsieniem ziemi
ogłoszenie.

330
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
-(wzdycha)
-LARRY: Chłopcze, och, chłopcze.

331
00:12:21,866 --> 00:12:24,952
Robisz świetną, świetną robotę.

332
00:12:25,035 --> 00:12:28,122
A my, ludzie, jesteśmy...
są wdzięczni,

333
00:12:28,205 --> 00:12:31,041
-Pani. Kostroski.
-Tak. Cóż, mów mi Irma.

334
00:12:31,125 --> 00:12:34,462
-Irma! Jakie piękne imię.
-Dziękuję.

335
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
Och, ale nie mów mi
to jest przez "E."

336
00:12:36,046 --> 00:12:38,799
„Erm”? Z... Nie, z "ja".
Muszę iść.

337
00:12:38,883 --> 00:12:40,259
-W porządku. Dobra.
-Tak. Mam...

338
00:12:40,342 --> 00:12:42,428
-(burczenie w żołądku)
-(jęczy) Bardzo mi przykro.

339
00:12:42,511 --> 00:12:44,180
Gaz tutaj, wiesz?

340
00:12:44,263 --> 00:12:47,308
- Dostaję bańkę.
-Och, dostałeś bańkę?

341
00:12:47,391 --> 00:12:51,187
-Tak. Larry przez "Y"?
-(Śmieje się) Tak.

342
00:12:51,270 --> 00:12:52,938
-IRMA: Tak.
-Tak, zabawne.

343
00:12:53,022 --> 00:12:55,149
To nie miało być śmieszne.
Właśnie sprawdzam.

344
00:12:55,232 --> 00:12:57,151
-Tak, ale było. To było zabawne.
-IRMA: Czy tak było?

345
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
„Larry przez „Y”.” Tak. Śmieszny.

346
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
♪ (TREPIDATNA MUZYKA) ♪

347
00:13:00,571 --> 00:13:03,240
(jęczy) Och, chłopcze.

348
00:13:05,242 --> 00:13:07,578
Być może najbardziej nieatrakcyjny
osoba, którą mam... (szydzi)

349
00:13:07,661 --> 00:13:09,038
-...jakieś kiedykolwiek spotkałem. Naprawdę.
-Wow.

350
00:13:09,121 --> 00:13:12,791
To prawie tak, jakby została stworzona
w laboratorium doktora Frankensteina.

351
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Przyjął najgorsze aspekty

352
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
dziesięciu różnych ludzi
i włóż je w nią.

353
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
Więc musisz stać się...
narzeczony Frankensteina

354
00:13:21,342 --> 00:13:22,801
się pozbyć
tej pieprzonej aktorki?

355
00:13:22,885 --> 00:13:25,095
Tak.
Cóż za atrakcyjna perspektywa.

356
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
Frankensteina, a potem to zrobił
narzeczona Frankensteina...

357
00:13:28,474 --> 00:13:29,892
Nie wiem, czy miał
jakieś dzieci w tym gównie.

358
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
Jak Frankenstein może mieć dziecko?

359
00:13:31,644 --> 00:13:33,729
Nie. Doktor Frankenstein kochał się

360
00:13:33,812 --> 00:13:35,272
pieprzyć pannę młodą
Frankensteina,

361
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
i miał
Chyba pieprzony dzieciak.

362
00:13:36,774 --> 00:13:39,568
Nie, to nie jest to, co się stało.
Doktor Frankenstein się nie pieprzył

363
00:13:39,652 --> 00:13:42,905
-the-- potworna panna młoda.
-Jak zrobić taką kobietę

364
00:13:42,988 --> 00:13:45,366
-i nie dotknąć go? Jak? Jak?
-No cóż, to znaczy, to dobrze...

365
00:13:45,449 --> 00:13:46,659
(chichocze)
...to kolejne pytanie.

366
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
-Nie wiem.
-LEON BLACK: Tak, pomyśl o tym.

367
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
-To dobre pytanie.
-Tam. Ona jest tam.

368
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
-Zmusiłeś ją.
-(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

369
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
-Witam.
-Hej, L.D.! To Jimmy

370
00:13:53,749 --> 00:13:55,834
-z klubu golfowego.
-Hej, Jimmy. Co słychać?

371
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
Hej, więc wiem, że tak
ta lekcja na stojąco w poniedziałek,

372
00:13:58,337 --> 00:13:59,922
ale cóż, pamiętasz
Saula Bermana?

373
00:14:00,005 --> 00:14:01,507
-Miał zawał serca.
-Tak.

374
00:14:01,590 --> 00:14:03,509
Wdowa po nim chce wejść
na lekcję golfa,

375
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
i jedyne, co może zrobić, to poniedziałek.

376
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
A ja miałem nadzieję
Mógłbym cię przesunąć.

377
00:14:07,221 --> 00:14:09,682
-Ona jest wdową i w ogóle, więc...
-Jasne, rozumiem,

378
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
pierwszeństwo wdowy i w ogóle.
Tak, rozumiem.

379
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
-Możesz we wtorek?
-LARRY: Wtorek?

380
00:14:14,019 --> 00:14:16,772
Nie wspaniale. Mam na myśli, wiesz,
jest dzień wyborów i...

381
00:14:16,855 --> 00:14:19,567
Jeśli nie masz nic innego,
Wtorek, o której godzinie?

382
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
Mam tylko czwartą.

383
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
LARRY: W porządku,
do zobaczenia we wtorek. Do widzenia.

384
00:14:23,153 --> 00:14:25,906
(wzdycha) Naprawdę nienawidzę się poddawać
ten przedział czasowy.

385
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
LEON: Mhm. (ŚMIEJE)

386
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
Nie mogę, skurwielu
żyć życiem?

387
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
-(Śmieje się) Czasami nie.
-Ech, ona jest wdową.

388
00:14:32,663 --> 00:14:35,416
Tak. Ale ten golf,
to problemy białego człowieka.

389
00:14:35,499 --> 00:14:37,668
Tak. Mamy golfa.
Masz głosowanie.

390
00:14:38,377 --> 00:14:41,547
AS: Nie, nie, nie.

391
00:14:41,630 --> 00:14:43,132
-A teraz te...
-OK.

392
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
-...te, te...
-Idealnie.

393
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
...te znajdują się w sekcji „co było
myślisz” kolumna.

394
00:14:48,012 --> 00:14:49,805
STAN: Asa, musisz wybrać
para. Musimy iść dalej.

395
00:14:49,888 --> 00:14:53,892
Nie. Nie mogę po prostu wybrać pary.
Muszę... Muszę to poczuć.

396
00:14:53,976 --> 00:14:58,647
Masz tutaj 75 możliwości wyboru.
Wybierz parę pieprzonych okularów.

397
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
ASA: Powiem ci co.

398
00:15:01,317 --> 00:15:02,693
Umieść je w być może.

399
00:15:02,776 --> 00:15:04,737
-To wszystko. To oni,
w porządku? -ASA: W stosie może.

400
00:15:04,820 --> 00:15:05,988
Czy to... W stosie może?

401
00:15:06,071 --> 00:15:07,615
-Ale może--
-OK, te tutaj...

402
00:15:07,698 --> 00:15:09,199
-Znajdziemy ich.
-Daj mi chwilę. Daj mi tylko chwilę.

403
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
-ASA: Hej! Znajdziemy ich.
-Jedna chwila.

404
00:15:11,702 --> 00:15:14,747
Larry, nie mogę tego zrobić.
Nie mogę pracować z tym dzieciakiem.

405
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
Doprowadza mnie do szału.

406
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
(wydycha) Wiesz,
tak jak mówiłem, on jest...

407
00:15:19,793 --> 00:15:22,504
to popierdolony dzieciak,
Słyszałem, że był wykorzystywany seksualnie...

408
00:15:22,588 --> 00:15:26,133
Och. No cóż, o to.
Zrobiłem badania,

409
00:15:26,216 --> 00:15:28,302
i okazuje się
ta mała Asa tam,

410
00:15:28,385 --> 00:15:32,389
kiedy miał 17 lat,
został „wykorzystany”

411
00:15:32,473 --> 00:15:36,352
przez piękną 37-latkę
Adrianna Amante,

412
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
włoska aktorka.

413
00:15:37,728 --> 00:15:39,938
-Pieprzony pokaz dymu! Zachwycający!
-O mój Boże.

414
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
To jest ta trauma?

415
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
-Tak, najwyraźniej.
-Ja... czytałem o tym.

416
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
I nie tylko to, ale dostał
400 tysięcy jako zapłata.

417
00:15:46,070 --> 00:15:47,780
-To był on?
-STAN: To był on. Tak.

418
00:15:47,863 --> 00:15:50,157
Dawniej znany jako Andy.

419
00:15:50,240 --> 00:15:51,575
-Wow.
-STAN: Tak.

420
00:15:51,659 --> 00:15:53,327
Czy miałeś tyle szczęścia w wieku 17 lat,

421
00:15:53,410 --> 00:15:55,287
zostać wykorzystanym
przez supermodelkę?

422
00:15:55,371 --> 00:15:57,956
Tak, prawda. Miałem traumę
bo nie miałem

423
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
-w ogóle jakikolwiek seks.
-STAN: To samo tutaj.

424
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Nie mogłem, kurwa
zapłać kobiecie, żeby mnie dotknęła!

425
00:16:01,126 --> 00:16:02,878
W porządku.
Pójdę z nim porozmawiać.

426
00:16:02,961 --> 00:16:04,672
-I weź okulary.
-Tak.

427
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
I porozmawiaj z nim o
jakie okulary nosiłby Larry.

428
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
-LARRY: Tak, OK.
-Szczęśliwy mały skurwielu.

429
00:16:11,595 --> 00:16:14,682
-Hej, Larry.
-Miło cię widzieć, Larry.

430
00:16:14,765 --> 00:16:17,559
Mam pewne problemy
wybierasz okulary?

431
00:16:17,643 --> 00:16:19,186
Tak, to prawdziwy...
to zagadka.

432
00:16:19,269 --> 00:16:20,813
-Tak, założę się.
-Tak. To znaczy... Tak.

433
00:16:20,896 --> 00:16:22,940
Wiesz co, naprawdę jesteś
dając Stanowi trudne chwile.

434
00:16:23,023 --> 00:16:24,274
Zachowujesz się jak
jakiś dupek i...

435
00:16:24,358 --> 00:16:26,860
-Aha.
-...może to mieć uzasadnienie,

436
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
bo wiem
jak bardzo przeżyłeś traumę

437
00:16:28,821 --> 00:16:31,699
od tego okropnego zdarzenia
miałeś, gdy miałeś 17 lat

438
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
-i wykorzystywany seksualnie
przez piękną, soczystą... -(ASA narzeka)

439
00:16:34,743 --> 00:16:37,454
-...zmysłowy
Włoska gwiazda filmowa. -Słyszałeś o tym, co?

440
00:16:37,538 --> 00:16:39,039
O mój Boże.
Nie mogę sobie nawet wyobrazić...

441
00:16:39,123 --> 00:16:41,417
- jakie to musiało być okropne.
-Nie, nie możesz. To było takie trudne.

442
00:16:41,500 --> 00:16:42,668
-Pozwól, że zadam ci pytanie.
-Tak.

443
00:16:42,751 --> 00:16:44,086
-Jak to dokładnie działało?
-Tak. Cóż...

444
00:16:44,169 --> 00:16:46,213
Czy ona... czy ona cię złapała
w zagłówku lub, uh...

445
00:16:46,296 --> 00:16:48,966
Nie, to znaczy, słuchaj,
to był mentalny... zawrót głowy.

446
00:16:49,049 --> 00:16:51,427
-No dobra, przestań pierdolić. Dobra?
-ASA: Tak.

447
00:16:51,510 --> 00:16:53,387
-Miałeś 17 lat.
-Aha.

448
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
Jeśli kaktus dotknął Twojego penisa,
byłbyś zachwycony

449
00:16:56,014 --> 00:16:58,100
-w tym wieku. Dobra?
-Wow! Wow. Wow.

450
00:16:58,183 --> 00:16:59,226
-Tak.
-Widzę co-- OK.

451
00:16:59,309 --> 00:17:00,978
A gdybyś był
w liceum, co?

452
00:17:01,061 --> 00:17:02,396
-LARRY: Tak.
-A ty... i spałeś

453
00:17:02,479 --> 00:17:05,065
ze starszą, znaną aktorką,
jak ludzie by cię traktowali?

454
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Nazwaliby
liceum za mną.

455
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Dobra.

456
00:17:11,321 --> 00:17:14,658
♪ (GŁUPIA GRA MUZYKA) ♪

457
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
(wzdycha)

458
00:17:17,578 --> 00:17:21,498
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

459
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
(Stłumiony) Halo?

460
00:17:23,709 --> 00:17:26,253
Czy to jest radna
Irma Kostroski?

461
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
(Stłumione) Tak, jest.

462
00:17:27,796 --> 00:17:30,174
LARRY:
Dzwoni Larry David.

463
00:17:30,257 --> 00:17:32,092
Czego chcesz, Larry?

464
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
Zastanawiałem się może, czy...

465
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
może chcesz dostać
filiżankę kawy.

466
00:17:38,057 --> 00:17:41,602
Cóż, dzisiaj akwizycję
dla Jimmy'ego Mayhew.

467
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Możesz do mnie dołączyć.

468
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
LARRY: Ach! Bardzo chciałbym.

469
00:17:46,064 --> 00:17:47,733
Naprawdę szukam
naprzód.

470
00:17:47,816 --> 00:17:49,943
IRMA: Tak. OK, do widzenia.

471
00:17:50,027 --> 00:17:51,153
(PUKANIE DO DRZWI)

472
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Dzień dobry.
Nazywam się Irma Kostroski,

473
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
i jesteśmy tutaj
aby ten człowiek został wybrany

474
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
jako kolejny burmistrz
Santa Monica, tu Jimmy Mayhew.

475
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
-LARRY: Wspaniały kandydat.
-IRMA: Jest proekologiczny.

476
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Uwielbia świeże powietrze.
Uwielbia świeże powietrze.

477
00:18:04,208 --> 00:18:06,085
On rozwiąże
problem bezdomnych.

478
00:18:06,168 --> 00:18:08,670
Zabierze ich do domu.
Dom!

479
00:18:10,088 --> 00:18:12,800
-(PUKA DO DRZWI)
-(DZWONKI)

480
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
Gdzie on stoi
w kwestiach?

481
00:18:14,593 --> 00:18:18,639
Nie możesz powiedzieć „Szczęśliwego Nowego Roku”
po 7 stycznia.

482
00:18:18,722 --> 00:18:20,516
-Ja... Nie sądzę, żeby on--
-WŁAŚCICIEL: Podoba mi się to.

483
00:18:20,599 --> 00:18:22,351
Bardzo mądry. W zeszłym roku dostałem
szczęśliwego Nowego Roku

484
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
podczas Miesiąca Czarnej Historii.
I co jeszcze?

485
00:18:24,686 --> 00:18:29,149
Żadnego dziecka poniżej dziesięciu lat
dozwolone w restauracjach.

486
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
-Och, teraz jest wspaniale.
-Uwielbiasz to? (wzdycha)

487
00:18:31,693 --> 00:18:33,821
Jest bardzo silny
w kwestiach środowiskowych.

488
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
-Naprawdę? Jak co?
-Szanuje drewno.

489
00:18:36,698 --> 00:18:38,325
-Bardzo mi się to podoba.
-LARRY: Dobrze.

490
00:18:38,408 --> 00:18:40,494
Szpilka dla Ciebie.

491
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
Może po prostu to zrobię
żeby to teraz założyć.

492
00:18:42,454 --> 00:18:44,122
-Doceniam was.
-Och, jeszcze jedno.

493
00:18:44,206 --> 00:18:47,000
-Tak?
-Eliminuje drżenie rąk.

494
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
To mój człowiek!

495
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
IRMA: Dużo rzeczy
mówisz, że to nieprawda.

496
00:18:52,422 --> 00:18:54,049
LARRY: Co, żartujesz?
Zjadł to!

497
00:18:54,132 --> 00:18:56,760
-IRMA: Tak, cóż,
trzymaj się scenariusza, dobrze? -(PUKANIE DO DRZWI)

498
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
-Tak?
-LARRY: Jak się masz?

499
00:18:59,179 --> 00:19:01,306
Prowadzimy agitację
dla Jimmy'ego Mayhew.

500
00:19:01,390 --> 00:19:04,560
Wiesz, on lubi świeże powietrze.
Uwielbia świeże powietrze. (SNIFS)

501
00:19:04,643 --> 00:19:06,395
Lubi
oddychać świeżym powietrzem.

502
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
-Lubię świeże powietrze.
-A co z tym?

503
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
Chce się pozbyć
grosza.

504
00:19:09,731 --> 00:19:12,276
Jestem za tym. Jednakże,
Jestem w trakcie spotkania klubu książki...

505
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
-SUSIE: Czy to Larry?
-...ale dziękuję bardzo.

506
00:19:14,278 --> 00:19:17,573
-LARRY: Co?
-SUSIE: Słyszę twój głos! Wiem, że to ty!

507
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
-Och, hej.
-SUSIE: Co tu robisz?

508
00:19:19,491 --> 00:19:21,702
-Mogłabyś w to uwierzyć?
-LARRY: Cześć.

509
00:19:21,785 --> 00:19:23,161
-Z Irmą. Cześć, Irma.
-Hej!

510
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
-SUSIE: Jak się masz?
-Jak się masz?

511
00:19:24,538 --> 00:19:25,622
-SUSIE: Dobrze. Miło cię widzieć.
-Jesteś w klubie książki?

512
00:19:25,706 --> 00:19:27,624
-Tak.
-Dlaczego to takie zaskakujące?

513
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Jak myślisz,
nie czytamy?

514
00:19:29,001 --> 00:19:30,127
Co czytasz?

515
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
- Dźwięk i wściekłość.
-Faulknera.

516
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
-Wy dwoje czytacie Faulknera?
-Tak, jesteśmy. Co?

517
00:19:33,964 --> 00:19:36,884
-Och, czy to--
-Och, jesteś jedynym intelektualistą w tym gronie?

518
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
Co, masz
Cliff Notes, co?

519
00:19:38,677 --> 00:19:39,636
Co robisz?

520
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
- Prowadzimy agitację.
- Prowadzimy agitację

521
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
-dla Jimmy'ego Mayhew.
-Tak. Tak.

522
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
Nie powiedziałeś mi tamtego dnia?
że nigdy byś nie agitował?

523
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
Nie, nie konsultowałbym się z tobą

524
00:19:46,894 --> 00:19:48,770
ponieważ zniechęcasz ludzi,
i nie zrobiłem tego...

525
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
Nie chciałem, żebyś się odwrócił
ludzie wyłączeni.

526
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
-Ona zniechęca ludzi. Tak.
-Robi dobrą robotę.

527
00:19:51,857 --> 00:19:54,443
Więc chodzisz od drzwi do drzwi
do obcych domów?

528
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
-Tak. Tak.
-CHERYL DAVID: To dziwne,

529
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
bo ty nawet tego nie robisz
jak ludzie.

530
00:19:57,529 --> 00:19:59,865
Cóż, nienawidzę ludzi
indywidualnie,

531
00:19:59,948 --> 00:20:02,367
-ale kocham ludzkość.
-Och, prawda?

532
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Jest bardzo zainteresowany
w polityce lokalnej.

533
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
-Zadzwonił do mnie,
dzielimy podobne-- -Przykro mi.

534
00:20:06,830 --> 00:20:09,082
-IRMA: Tak?
- Mówiłeś, że Larry do ciebie dzwonił?

535
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
i zapytał, czy mógłby zostać wolontariuszem?

536
00:20:10,751 --> 00:20:12,753
-Irma, powinniśmy--
naprawdę powinniśmy już iść. -Tak.

537
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
- Mamy mnóstwo domów do...
-Przeszedł wspaniałą przemianę,

538
00:20:14,880 --> 00:20:16,256
kamień węgielny naszej demokracji.

539
00:20:16,340 --> 00:20:18,216
Wiem, że cię to nie obchodzi
o ludziach,

540
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
i nic cię to nie obchodzi
o polityce.

541
00:20:20,385 --> 00:20:23,388
Cóż, wiesz,
może kiedy byłem z tobą żonaty,

542
00:20:23,472 --> 00:20:25,098
powstrzymywałeś mnie od

543
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
osoba
Naprawdę chciałem być.

544
00:20:27,017 --> 00:20:29,227
Co masz na...
twoja bluza?

545
00:20:29,311 --> 00:20:30,979
Przypinka dla Mayhew.

546
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Nienawidzisz szpilek, bo robią
dziury w swetrze.

547
00:20:34,900 --> 00:20:36,276
Cóż, to cienka szpilka.

548
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
-Oh.
-Ach. Cienka szpilka.

549
00:20:37,861 --> 00:20:39,613
- Cienka szpilka.
-To cienka szpilka.

550
00:20:39,696 --> 00:20:42,616
-W każdym razie zostawmy ich
do... do... do Faulknera. -To właśnie musisz zrobić.

551
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
-Dziękuję.
-Co jest nie tak z Faulknerem?

552
00:20:44,368 --> 00:20:47,120
O tak, masz
duże zainteresowanie Mississippi z przełomu wieków.

553
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
-Ja robię!
-LARRY: Tak.

554
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
Cóż, lubisz swoją książkę.

555
00:20:49,998 --> 00:20:52,292
Nie potrzebuję klubu
przeczytać książkę, ale...

556
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
Dziękuję bardzo
za twój czas.

557
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
Chodź, musimy iść.
Mamy dużo do zrobienia.

558
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
Co robisz?

559
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
-Twoja lokalna polityka.
-LARRY: Do widzenia.

560
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
-SUSIE: Co kurwa
się dzieje? -Do widzenia.

561
00:21:00,092 --> 00:21:01,259
Wypierdalaj stąd!

562
00:21:02,511 --> 00:21:03,887
-IRMA: Cześć.
-Co się do cholery dzieje?

563
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
IRMA: Nie możesz poprosić o użycie
łazienka.

564
00:21:05,430 --> 00:21:07,057
-LARRY: Dlaczego? Kim jestem
powinien zrobić? Jak długo--

565
00:21:07,140 --> 00:21:09,059
Słuchaj, nigdy nie sikasz
kiedy agitujesz.

566
00:21:09,142 --> 00:21:10,060
(DZWONEK DO DRZWI)

567
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
IRMA: Dzień dobry!

568
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Prowadzimy kampanię
dla Jimmy'ego Mayhew

569
00:21:13,605 --> 00:21:14,856
dla burmistrza Santa Monica.

570
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
Larry? Jestem żoną Stana!

571
00:21:17,567 --> 00:21:19,611
Stan, rekwizytor w twoim programie.

572
00:21:19,695 --> 00:21:22,698
(chichocze) Naprawdę? O mój Boże.
Mieszkasz tutaj?

573
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
-(Śmieje się) Tak.
-LARRY: To niesamowite!

574
00:21:24,116 --> 00:21:27,035
STAN: Pieprzona trutka na szczury!
Oczywiście musi być wegańskie.

575
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
STAN: Wiesz, jakie to trudne
mają znaleźć w Dolinie?

576
00:21:29,746 --> 00:21:30,956
Martwię się o niego.

577
00:21:31,039 --> 00:21:32,332
-STAN: Pokolenie Z!
-To twój mąż?

578
00:21:32,416 --> 00:21:33,667
-ŻONA: Tak.
-STAN: Cholera!

579
00:21:33,750 --> 00:21:36,128
Ma mnóstwo kłopotów
z młodym aktorem w twoim programie.

580
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
(wzdycha)

581
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
Ma ochotę na przekąskę
dla sceny.

582
00:21:39,715 --> 00:21:41,675
-O mój Boże.
-Ma mojego Stanleya, który biega po okolicy

583
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
po całym mieście
jak niebieskogłowa mucha.

584
00:21:43,176 --> 00:21:44,678
STAN: Nawet tego nie zrobił
daj mi pieniądze na benzynę!

585
00:21:44,761 --> 00:21:47,014
Myślisz, że możesz wejść?
i zamienić z nim szybką rozmowę?

586
00:21:47,097 --> 00:21:48,724
-Tak, oczywiście.
-ŻONA: OK. Dziękuję, Larry.

587
00:21:48,807 --> 00:21:51,143
STAN: Cholera, teraz są zaciągnięcia,
do cholery!

588
00:21:51,226 --> 00:21:53,729
-( narzekanie)
-LARRY: Hej, Stan.

589
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
-Och, Larry.
-Hej.

590
00:21:55,439 --> 00:21:58,567
-Witamy w ptysiowym raju.
-Co się dzieje?

591
00:21:58,650 --> 00:22:01,695
Porzuć dzieciaka, Lar.
Kazał mi jeździć po całym mieście

592
00:22:01,778 --> 00:22:03,363
-przez ostatnie dwa dni, ok?
-O Jezu.

593
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
Wszystko co mu daję,
po prostu odrzuca.

594
00:22:04,990 --> 00:22:08,243
Odrzucił je, ponieważ
powiedział, że są zbyt „latami 90-tymi”.

595
00:22:08,326 --> 00:22:10,537
I szuka
w klimacie lat 70.

596
00:22:10,620 --> 00:22:13,373
Te tutaj są zbyt słone.
Zbyt pikantny. Te?

597
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
-(wzdycha)
-Nie wegańskie ani zbyt wegańskie.

598
00:22:15,375 --> 00:22:17,336
Zbyt wegańskie? Co robi
zbyt cholernie wegańskie, Larry?

599
00:22:17,419 --> 00:22:19,087
-To taki dupek, Stan.
-STAN: OK, wiem, jeśli jest coś...

600
00:22:19,171 --> 00:22:21,381
-Co za dupek.
-STAN: I to wszystko inne.

601
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
- Długopisy, kubki.
-On chce puchary...

602
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Tak, chce puchary
być przyjazny delfinom.

603
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
-(LARRY jęczy)
-Co to do cholery w ogóle znaczy, Larry?

604
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
-Nie wiem. Nie wiem.
-STAN: To szaleństwo!

605
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
A jeśli pstryknie palcami
na mnie jeszcze raz,

606
00:22:29,556 --> 00:22:31,933
Mówię ci teraz, stary,
Pchnę te palce

607
00:22:32,017 --> 00:22:34,603
tak głęboko w dupę,
wyskoczą mu z ust

608
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
i potrafi z nich korzystać
jako marionetka.

609
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
-Och, chłopcze.
-STAN: Śmieszne.

610
00:22:37,814 --> 00:22:41,026
Mam więc wsparcie, Larry.
Dobra? Zero kalorii w tych.

611
00:22:41,109 --> 00:22:43,070
On musi to pokochać.
Spójrz, wyglądają jak coś

612
00:22:43,153 --> 00:22:44,696
od pieprzonego Starsky'ego i Hutch.

613
00:22:44,780 --> 00:22:46,865
Napisano lata siedemdziesiąte
po wszystkim, Lar.

614
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
Nie może ich odrzucić.
Jeśli odrzuci tych skurwielów,

615
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
-Ja go, kurwa, uduszę!
-(TORBA WYskakuje)

616
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Okazuje się więc, że tak
ten film, gdy miał 17 lat,

617
00:22:58,043 --> 00:23:01,129
-i uprawiał seks w jej przyczepie.
-Miał 17 lat?

618
00:23:01,213 --> 00:23:02,547
Twierdził, że był molestowany,

619
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
i dostałem
ugodę na kwotę 400 000 dolarów,

620
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
a teraz odgrywa ofiarę!

621
00:23:06,426 --> 00:23:07,803
To był jego najszczęśliwszy dzień
jego życia.

622
00:23:07,886 --> 00:23:09,721
-LARRY: Najszczęśliwszy dzień
jego życia! -LEON: Jest niewdzięczny.

623
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
Ten mały skurwiel

624
00:23:10,931 --> 00:23:13,308
mam kawałek tyłka,
co jest bezcenne.

625
00:23:13,391 --> 00:23:15,811
Potem dostał 400 000 dolarów
na tym gównie?

626
00:23:15,894 --> 00:23:17,312
-Tak.
-LEON: I film mu za to zapłacił.

627
00:23:17,395 --> 00:23:18,730
Zapłacił trzy pieprzone razy,

628
00:23:18,814 --> 00:23:20,232
- i nadal narzeka.
-Dokładnie. (ŚMIEJE)

629
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
Ile miałeś lat
kiedy pierwszy raz się przespaliście?

630
00:23:21,858 --> 00:23:22,943
Czternaście lat.

631
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
-Czternaście?
-Więc jeśli byłeś w harcerstwie,

632
00:23:24,319 --> 00:23:26,196
miałbyś
twoją odznakę seksualną.

633
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
LEON: Kurwa, tak.
Moje pierwsze stuknięcie

634
00:23:28,115 --> 00:23:29,866
nie był jakiś
wspaniała aktorka.

635
00:23:29,950 --> 00:23:32,452
To ta pani to zrobiła
pączki i gówno, sklep z pączkami.

636
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Nie widzisz mnie
powrót po latach,

637
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
żądając 400 000 dolarów
w pączkach.

638
00:23:37,374 --> 00:23:38,625
-(Śmieje się)
-LEON: Mógłbym.

639
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
Nadzienie kremowe, galaretki.
Całe to gówno.

640
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
Dotknąłem pani
która zrobiła dziury,

641
00:23:42,921 --> 00:23:44,423
-rozumiesz?
-(Śmieje się)

642
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
Cześć. Dzień dobry.
Uh, zanim przyjmę twoje zamówienie,

643
00:23:47,008 --> 00:23:49,052
Chcę ci to uświadomić
mamy dzisiaj coś specjalnego.

644
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
Jest świeży homar z Maine,
i zostało już tylko kilka.

645
00:23:51,596 --> 00:23:53,390
-JEFF: Och!
-SERWER: Masło ciągnione, cytryna.

646
00:23:53,473 --> 00:23:57,310
-Wiem, kto to uwielbia.
-Tak, brzmi ładnie, ładnie,

647
00:23:57,394 --> 00:23:58,520
całkiem nieźle.

648
00:23:58,603 --> 00:24:00,313
Wezmę jednego, a ty możesz?
wejdź i zabezpiecz to dla mnie,

649
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
więc ich nie zabiorą?

650
00:24:01,565 --> 00:24:03,233
Masz to. Absolutnie.
Zaraz wracam.

651
00:24:03,316 --> 00:24:06,319
Wykop to, po zjedzeniu lunchu,
Idę głosować na burmistrza,

652
00:24:06,403 --> 00:24:08,488
więc nie muszę czekać
we wszystkich tych wierszach później.

653
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
O tak, to nie jest zły pomysł.

654
00:24:10,115 --> 00:24:11,324
RICHARD LEWIS: Ktoś
chcesz iść ze mną?

655
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
Nie mogę. Mam lekcję golfa.

656
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
Wdowa po Bermanie
wczoraj nie spieszyłem się,

657
00:24:15,912 --> 00:24:16,997
więc muszę to zrobić dzisiaj.

658
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
Co miałem zrobić?
To wdowa, prawda?

659
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
Panie Davidzie, bardzo mi przykro.

660
00:24:20,750 --> 00:24:22,627
Wiem, że byłeś zainteresowany
w specjalności z homarem,

661
00:24:22,711 --> 00:24:24,337
ale zanim wróciłem
do kuchni,

662
00:24:24,421 --> 00:24:25,755
zostało nam tylko jedno zamówienie,

663
00:24:25,839 --> 00:24:29,092
więc postanowiliśmy to dać
do innej restauracji.

664
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
-Co? Kto?
-Um, pani Berman.

665
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
Nie wiem, czy wiesz,
jest niedawno wdową.

666
00:24:33,221 --> 00:24:35,473
-Ale mamy dużo
innych pysznych dań-- -Poczekaj chwilę.

667
00:24:35,557 --> 00:24:37,392
-Mamy--
-LARRY: Ta kobieta?

668
00:24:37,475 --> 00:24:39,686
Tak. Pani Berman,
tam w czerni.

669
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
To Ruth Berman!
Ona nie jest wdową.

670
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
To była żona Bermana.

671
00:24:44,608 --> 00:24:45,984
Rozwiedli się
przez dziesięć lat.

672
00:24:46,067 --> 00:24:47,444
Jest w takim samym stopniu wdową
jako że jestem wdową.

673
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
Tak. Wzięła
moja wczorajsza lekcja golfa

674
00:24:49,362 --> 00:24:50,822
twierdząc, że jest wdową,

675
00:24:50,906 --> 00:24:52,532
-a teraz ma mojego homara?
-Tak.

676
00:24:52,616 --> 00:24:53,867
-RICHARD: Och, chłopcze...
-To... to nie w porządku.

677
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
-Uch, proszę pana--
-RICHARD: Och, chłopcze, proszę bardzo.

678
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
Jest wyłączony. To jest dobre.

679
00:24:56,745 --> 00:24:58,121
DINER: Tak, pomyśleliśmy
nie przyszedłbyś. Tak się cieszę--

680
00:24:58,205 --> 00:24:59,748
-Pani?
-Larry!

681
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
-Jak tam homar?
-To cudownie.

682
00:25:01,958 --> 00:25:03,251
-Oh!
-Naprawdę powinieneś kiedyś spróbować.

683
00:25:03,335 --> 00:25:05,212
-Bardzo się cieszę, że to słyszę.
-RUTH BERMAN: Tak.

684
00:25:05,295 --> 00:25:08,256
- A jak się masz, Ruth?
-Właściwie, niezbyt dobrze.

685
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
-LARRY: Och. Tak.
-To doświadczenie przegranej

686
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
-miłość mojego życia...
-Och, tak.

687
00:25:11,384 --> 00:25:13,094
...było najtrudniejsze
jakie kiedykolwiek przeszedłem.

688
00:25:13,178 --> 00:25:15,555
-LARRY: To musi być takie okropne.
-Nie masz pojęcia.

689
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
A mimo to dałeś radę
mieć...

690
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
wczorajsza lekcja golfa.

691
00:25:19,768 --> 00:25:21,728
Saul by mnie chciał
żeby to zrobić.

692
00:25:21,811 --> 00:25:23,980
-Och, absolutnie.
-On mnie kochał, Larry.

693
00:25:24,064 --> 00:25:25,732
A ja uwielbiałam tego człowieka.

694
00:25:25,815 --> 00:25:27,067
-Och, tak.
-Nie masz pojęcia.

695
00:25:27,150 --> 00:25:28,652
- Jestem za tobą, Ruth Berman.
-(szyderstwo)

696
00:25:28,735 --> 00:25:30,946
-Mówisz, że jesteś wdową
uzyskać przywileje wdowy. -(KOLACJA wzdycha)

697
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
-OK?
-Przepraszam, przepraszam?

698
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Nie jesteś wdową, ok?

699
00:25:34,824 --> 00:25:36,618
Jesteś byłą żoną
zmarłego człowieka.

700
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
-Och, proszę.
-Co ci jest?

701
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
Właśnie straciła męża!

702
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
LARRY: Och, straciła męża?

703
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
Straciła męża
kiedy ją przyłapał

704
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
sprawa
z instruktorem tenisa.

705
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
-Przepraszam?
-LARRY: Och, daj spokój! Nie--

706
00:25:45,877 --> 00:25:47,254
-To bardzo bolesne, Larry.
-(KOLACJA szydzi)

707
00:25:47,337 --> 00:25:49,631
LARRY: Och, tak.
Och, proszę. Co za aktorka!

708
00:25:49,714 --> 00:25:52,634
-To zupełnie jak Saul. Och, mój...
-LARRY: Daj mi spokój!

709
00:25:52,717 --> 00:25:55,553
♪ (ZABAWA MUZYKA) ♪

710
00:26:00,267 --> 00:26:01,851
Och, chłopcze, spójrz na to.

711
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Jezu.

712
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
To śmieszne.
Nawet się nie rusza.

713
00:26:06,314 --> 00:26:08,400
Tak. Musiałem się ruszyć
moja lekcja golfa

714
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
albo byłbym tutaj
znacznie wcześniej,

715
00:26:10,026 --> 00:26:13,154
gdyby nie to
tak zwana wdowa. "Wdowa"!

716
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
Dziękuję za oddanie głosu.

717
00:26:14,489 --> 00:26:15,865
-Dziękuję za--
-Tak, nie, nie, dziękuję.

718
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
-Jestem dobry.
-Weź zawleczkę.

719
00:26:17,200 --> 00:26:19,286
Wiesz co? To sprawia
dziurę w mojej kurtce.

720
00:26:19,369 --> 00:26:21,663
-To cienka szpilka. Tak.
-Cienka szpilka? Dasz mi tę linijkę?

721
00:26:21,746 --> 00:26:23,373
-Tak, pokażę ci.
-Sam użyłem tego zwrotu.

722
00:26:23,456 --> 00:26:26,668
Nie ma czegoś takiego jak cienka szpilka,
OK? To nie istnieje.

723
00:26:26,751 --> 00:26:28,545
-Cienka szpilka.
-Nie bolało.

724
00:26:28,628 --> 00:26:30,046
-Jesteś szczęśliwy?
-PRACOWNIK ANKIETY: Bardzo szczęśliwy.

725
00:26:30,130 --> 00:26:34,092
Tak. Hej, hej, wszyscy,
Głosowałem. Patrzeć. Spójrz na mnie.

726
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
-Larry!
-LARRY: Hej!

727
00:26:36,261 --> 00:26:39,806
Hej, spójrz na siebie!
Zmieniłeś zasady dotyczące pinów.

728
00:26:39,889 --> 00:26:42,183
Nie, nie zmieniłem się
moja polityka dotycząca pinów, ja po prostu...

729
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Uległem naciskowi szpilki.

730
00:26:44,102 --> 00:26:46,396
-Jestem człowiekiem.
-ASA: Tak. Cóż, słuchaj,

731
00:26:46,479 --> 00:26:47,981
Brałem, uh, brałem
zdejmij te okulary

732
00:26:48,064 --> 00:26:50,275
-na małą jazdę próbną.
-Tak, rozumiem. Spójrz na to.

733
00:26:50,358 --> 00:26:51,318
-Tak.
-Nie są dobre.

734
00:26:51,401 --> 00:26:52,861
Musimy się pozbyć
rekwizytora.

735
00:26:52,944 --> 00:26:55,739
-Pozbyć się Stana? OK...
-Tak. Jest bardzo trudny.

736
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Wiesz co?
Doprowadzasz go do szału.

737
00:26:57,824 --> 00:26:59,826
Nie jestem tu po to, żeby zawierać przyjaźnie.
Jestem tu, żeby tworzyć sztukę.

738
00:26:59,909 --> 00:27:02,329
Tak. Cóż, będzie miał
załamanie nerwowe,

739
00:27:02,412 --> 00:27:04,205
i to będzie prawdziwa trauma,

740
00:27:04,289 --> 00:27:06,374
nie tak jak fałszywa trauma
przez co przeszedłeś.

741
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
-Wow.
-LARRY: OK?

742
00:27:07,542 --> 00:27:08,793
O, to właśnie tam
pójdziesz?

743
00:27:08,877 --> 00:27:10,587
-To była prawdziwa trauma.
-Och, tak.

744
00:27:10,670 --> 00:27:12,714
bardzo cierpiałam,
bardzo realne nadużycie.

745
00:27:12,797 --> 00:27:14,632
Hej, co ty...
co robisz?

746
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
-Larry, co robisz?
-Hej.

747
00:27:15,884 --> 00:27:16,968
-Mogę zadać ci pytanie?
-Tak.

748
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
-Co się dzieje?
-Ile masz lat?

749
00:27:18,219 --> 00:27:19,596
-Osiemnaście.
-Osiemnaście?

750
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Jeśli kobieta
kto tak wygląda

751
00:27:21,931 --> 00:27:23,516
był tobą zainteresowany,
co byś powiedział?

752
00:27:23,600 --> 00:27:24,851
Tak, chciałbym... chciałbym tego.

753
00:27:24,934 --> 00:27:27,437
A co jeśli ona, uh,
dotknął cię tam na dole?

754
00:27:27,520 --> 00:27:28,646
-Tam na dole?
-Tak.

755
00:27:28,730 --> 00:27:30,690
-Kurwa tak.
-A co jeśli ona cię zaprosiła

756
00:27:30,774 --> 00:27:32,692
z powrotem do swojego mieszkania
uprawiać z nią seks,

757
00:27:32,776 --> 00:27:35,278
i wtedy
dała ci 400 000 dolarów?

758
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
-Kto by tego nie wziął?
-Tak. Kto by tego nie wziął?

759
00:27:37,614 --> 00:27:39,032
Zarejestruj mnie. (chichocze)

760
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
-Dziękuję.
-No cóż...

761
00:27:42,285 --> 00:27:43,995
jest, czy ona tu jest?
Kiedy to się dzieje?

762
00:27:44,079 --> 00:27:46,414
Nie bądź idiotą.
Nie. Oczywiście, że nie.

763
00:27:48,458 --> 00:27:50,794
(szydzi) Hej.

764
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
Czy mogę cię zapytać?
osobiste pytanie?

765
00:27:54,005 --> 00:27:56,257
-VOTER: Co?
-Na kogo głosujesz?

766
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
Reimenschneidera.

767
00:27:57,675 --> 00:27:59,969
-Głosujesz
dla Reimenschneidera? -VOTER: Tak.

768
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Hmm. Mam propozycję
dla ciebie.

769
00:28:02,305 --> 00:28:05,850
Głosuję na Mayhew.
W pewnym sensie znosimy się nawzajem.

770
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Wiesz, ta linia?

771
00:28:07,268 --> 00:28:08,728
Dlaczego nie dostaniemy
do cholery stąd?

772
00:28:10,230 --> 00:28:13,274
-Lubię to. Tak.
-Hę? Tak? Piękny! chodźmy.

773
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
-Przyjemność.
-Tak.

774
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
♪ (ZŁA MUZYKA) ♪

775
00:28:20,240 --> 00:28:21,449
(BRZĘKANIE KOŁKÓW)

776
00:28:25,036 --> 00:28:27,414
Cześć wszystkim. Witamy z powrotem
do zasięgu KTLA 5

777
00:28:27,497 --> 00:28:29,416
wieczoru wyborczego
przez Południe.

778
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
Zabierzmy cię teraz
do Santa Moniki,

779
00:28:31,042 --> 00:28:34,087
gdzie Jimmy Mayhew
oraz urzędujący Jay Reimenschneider

780
00:28:34,170 --> 00:28:37,006
w tym momencie chodzą łeb w łeb.
Spójrz na te liczby.

781
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
Z 82 proc
głosów w,

782
00:28:38,967 --> 00:28:41,761
zaledwie 89 głosów
rozdzielić tych dwóch kandydatów.

783
00:28:41,845 --> 00:28:45,098
Jesteśmy dobrzy. Tak, jesteśmy dobrzy.
Mamy to.

784
00:28:46,099 --> 00:28:47,392
ANGELA: A więc, Larry, słyszę

785
00:28:47,475 --> 00:28:49,519
jesteś jednym z moich mężów
największymi zwolennikami.

786
00:28:49,602 --> 00:28:52,230
Mówi mi radna Irma
że z nią byłeś

787
00:28:52,313 --> 00:28:54,315
-po prostu agituję i...
-Och.

788
00:28:54,399 --> 00:28:55,775
-...idę i pukam
na drzwiach... - Podobało mi się.

789
00:28:55,859 --> 00:28:57,944
-...i wycofanie się z głosowania.
-Cieszyłem się każdą chwilą.

790
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
Spotkałem kilku wspaniałych ludzi.

791
00:28:59,362 --> 00:29:00,738
I myślę, że się zmieniliśmy
przychodzą myśli.

792
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
-IRMA: Ja też tak myślę.
-Wiesz, że?

793
00:29:02,449 --> 00:29:03,825
-Miło jest nadrobić zaległości
z wami obojgiem. -Tak.

794
00:29:03,908 --> 00:29:05,535
Pójdę sprawdzić, co u Jimmy'ego.
W porządku, cześć.

795
00:29:05,618 --> 00:29:06,995
-Nie masz nic
się martwić. -(chichocze)

796
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
Będzie wspaniale.

797
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
-On to ma. On to ma.
- Tam jest fala gruntowa.

798
00:29:10,039 --> 00:29:11,875
- Jest takie uczucie.
-Całkowicie.

799
00:29:11,958 --> 00:29:13,334
Och, czyż nie jest urocza?

800
00:29:13,418 --> 00:29:15,795
-Och, tak, tak, więc--
-Są po prostu takie urocze,

801
00:29:15,879 --> 00:29:18,715
-cudowni, cudowni ludzie, Angela.
-Och, cudownie, tak, tak, cudownie.

802
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
-A rodzina, oni-- (wzdycha)
-Och, rodzina, mój Boże.

803
00:29:21,426 --> 00:29:23,887
-Te dzieci są takie grzeczne.
-Te dzieci. Czy kiedykolwiek widziałeś?

804
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
-Dzieci są takie wspaniałe
w twoim życiu? -Wiem, są przepiękne,

805
00:29:26,055 --> 00:29:27,140
- i pomogli.
-O mój Boże.

806
00:29:27,223 --> 00:29:28,266
-Wszyscy byli cudowni.
-Śliczny.

807
00:29:28,349 --> 00:29:30,268
Wszyscy byli cudowni.
Muszę jeść.

808
00:29:30,351 --> 00:29:32,645
Muszę coś zjeść.
Jestem bardzo zdenerwowany, mój...

809
00:29:32,729 --> 00:29:33,980
-(wydycha)
-(jęki w brzuchu)

810
00:29:34,063 --> 00:29:37,025
Mam trochę... muszę
pozbyć się tej bańki gazu.

811
00:29:37,108 --> 00:29:39,027
-Chcesz samosę?
-Nie, dziękuję.

812
00:29:39,110 --> 00:29:40,487
-Mini quiche?
-Nie.

813
00:29:40,570 --> 00:29:41,654
-Crudyt?
-Nie, dziękuję.

814
00:29:41,738 --> 00:29:42,780
-IRMA: Nie?
-Nie, nic mi nie jest.

815
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
-Nie chcę niczego.
-IRMA: W porządku.

816
00:29:44,324 --> 00:29:45,325
Hej.

817
00:29:46,534 --> 00:29:48,453
Hej.

818
00:29:48,536 --> 00:29:51,039
Więc spotykasz się
teraz radna, co?

819
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
Nie powiedziałbym „randki”.
Powiedziałbym, hm,

820
00:29:53,625 --> 00:29:55,502
wiesz, jestem jak,
zbadanie sytuacji.

821
00:29:55,585 --> 00:29:58,796
Naprawdę? Powiedziałeś, że była
najbardziej odrażającą kobietą na świecie.

822
00:30:00,089 --> 00:30:01,674
(WYDECH)
Podtrzymuję to stwierdzenie.

823
00:30:01,758 --> 00:30:04,802
-SUSIE: Mm-hmm.
-A jednak z jakiegoś powodu...

824
00:30:04,886 --> 00:30:07,639
W niewytłumaczalny sposób mnie to pociąga
co mnie odrzuca.

825
00:30:07,722 --> 00:30:09,516
Jesteś pełen gówna.
Coś knujesz.

826
00:30:09,599 --> 00:30:10,892
-Znam cię zbyt dobrze.
-NIE!

827
00:30:10,975 --> 00:30:14,229
-Co, ja... Nie mogę znaleźć miłości?
-(szydzi) Nie rozśmieszaj mnie.

828
00:30:14,312 --> 00:30:16,356
-♪ (PILNE ODTWARZANIE MUZYKI) ♪
-KOTWÓRCA WIADOMOŚCI: Są wyniki

829
00:30:16,439 --> 00:30:19,150
dla Santa Moniki
konkurs na burmistrza i wow.

830
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
Ze 100 proc
zgłoszeń obwodów,

831
00:30:21,694 --> 00:30:23,404
zwycięzca
jest Jay Reimenschneider.

832
00:30:23,488 --> 00:30:25,114
-O mój Boże!
-O nie!

833
00:30:25,198 --> 00:30:29,035
Ponieważ wszystkie dzielnice są teraz obecne,
wygląda na to, że Mayhew przegrał jednym głosem.

834
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
-(WSZYSCY sapią)
-O mój Boże.

835
00:30:30,703 --> 00:30:32,705
-WSPARCIE: O nie, nie!
-Jeden głos?

836
00:30:32,789 --> 00:30:34,374
-Oh!
-NEWS ANCHOR: To historyczne.

837
00:30:34,457 --> 00:30:35,917
Nie jestem pewien
to się kiedykolwiek wcześniej zdarzyło.

838
00:30:36,000 --> 00:30:38,670
Cokolwiek za leniwy kawał gówna
nie zadał sobie trudu głosowania

839
00:30:38,753 --> 00:30:40,672
będzie ciężko
śpię tej nocy.

840
00:30:40,755 --> 00:30:42,423
-Jak przegrywasz jednym głosem?
-Nie wiem.

841
00:30:42,507 --> 00:30:45,134
-To jest śmieszne.
-Więc jeśli ktoś tam jest

842
00:30:45,218 --> 00:30:48,471
zdecydowała się nie głosować dzisiaj
z jakiegokolwiek powodu,

843
00:30:48,555 --> 00:30:50,640
mogłeś się zmienić
przyszłość naszego miasta.

844
00:30:50,723 --> 00:30:52,350
SUSIE: To prawda.
Jeden głos robi różnicę.

845
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
-IRMA: Jeden głos!
-SUSIE: Dlatego właśnie...

846
00:30:53,810 --> 00:30:56,479
-LARRY: To oburzające!
-Jak przegrać jednym głosem?

847
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
ASA: (KRZYCZY) Wiem!

848
00:31:00,149 --> 00:31:03,361
Wiem, jak przegraliśmy jednym głosem.

849
00:31:03,444 --> 00:31:07,532
Pomyślał Larry David
linia była za długa,

850
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
więc nie głosował.

851
00:31:08,783 --> 00:31:10,076
-(Tłum dyszy)
-Nie głosowałeś?

852
00:31:10,159 --> 00:31:11,744
-Czy to prawda, Larry?
-Co?

853
00:31:11,828 --> 00:31:13,830
-SUSIE: Ty leniwy gównie!
-Nie, to nieprawda, to nieprawda, to nieprawda.

854
00:31:13,913 --> 00:31:15,790
AS: Oglądałem całość.

855
00:31:15,873 --> 00:31:17,959
Patrzyłem, jak odchodzisz
z linii,

856
00:31:18,042 --> 00:31:20,878
i rzuć swoją szpilkę do głosowania
w koszu na śmieci.

857
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
-(Tłum wzdycha)
-ASA: Czyż nie tak, Larry?

858
00:31:23,047 --> 00:31:24,966
W porządku, w porządku, pozwól mi
wyjaśnij, co się stało, dobrze?

859
00:31:25,049 --> 00:31:28,636
-Jeden cholerny głos.
-NIE! Pozwól mi wyjaśnić! Pozwól mi wyjaśnić!

860
00:31:28,720 --> 00:31:31,139
Cała akwizycja.
Nie wierzę w to.

861
00:31:31,222 --> 00:31:33,099
Zawarłem umowę
z wyborcą Reimenschneidera.

862
00:31:33,182 --> 00:31:34,851
Nie obchodzi cię to
o Santa Monice.

863
00:31:34,934 --> 00:31:37,562
-Ty dbasz tylko o siebie!
-NIE! Zawarłem umowę!

864
00:31:37,645 --> 00:31:39,647
Kolejka była tak długa,
więc oboje zdecydowaliśmy się odejść,

865
00:31:39,731 --> 00:31:42,650
ponieważ byśmy odwołali
się nawzajem, więc nie miało to znaczenia.

866
00:31:42,734 --> 00:31:45,236
-Głupie gadanie! Nazywam bzdurami.
-Absolutnie samolubny.

867
00:31:45,320 --> 00:31:48,031
Rodzina jest cudowna,
po prostu cudowni ludzie.

868
00:31:48,114 --> 00:31:50,783
Usmaż go! Usmaż go! Zdobądź go!

869
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
Jaka jest różnica, kto głosował?

870
00:31:52,910 --> 00:31:55,538
I tak by przegrał.
To nie moja wina.

871
00:31:55,622 --> 00:31:58,833
To była ta pieprzona wdowa,
Ruth Berman!

872
00:31:58,916 --> 00:32:03,713
♪ („OGRAŃ SWÓJ ENTUZJAZM”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

873
00:32:03,763 --> 00:32:08,313
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


